Licor de Odín

Las kenningar, que eran adoradas por Borges (Nueva antología personal-Las kenningar, Editorial Bruguera) son construcciones poéticas que abundan en las sagas y los poemas épicos que forman parte del cuerpo literario medieval islandés y noruego: metáforas idiosincrásicas con las que los vikingos describían la realidad. Cundieron en el año 100. Las kenningar son conocidas en toda la poesía germánica pero sólo los escaldas (poetas cultos escandinavos) las usban y desarrollaban constantemente. Por ejemplo, para referirse a la lengua decían “espada de la boca”;




El mar era el “prado de la gaviota”;

la espada era la “vara de la ira”;

el barco era el “potro de la ola”;

los ojos eran las “piedras de la cara”;

el pecho era el “asiento de las carcajadas”;

el río era la “sangre de los peñascos”;

el guerrero era el “teñidor de espadas”;

el corazón era la “piedra del brío”,

las cejas eran los “cortinajes del rostro”;

la poesía era el “licor de Odín”;

el brazo o la mano eran el “trono del halcón”;

el viento era el “lobo de los cordajes”;

la cerveza era “la marea de la copa”;

los dientes eran “los riscos de las palabras”.

Una construcción solidaria con estos preciosismos del lenguaje podría ser, rozando el plagio, como casi todo lo constuído desde las Kenningar:



*Teñidor de espadas, ábreme la piedra del brío;
desata los lobos de los cordajes
que vengo herida en el trono del halcón.


*Mi asiento de carcajadas
salió ileso en esta batalla, porque la vara de la ira
estaba contaminada con la marea de la copa.



*(La walkiria se arranque las piedras de la cara
y retorne al prado de la gaviota...)